我一直都是敞开双臂的,突然想到了这样的台词,不过这句话我也不敢说出口。
「……啊啊,对了,病院坂。我还有件在意的事,这么写的话,就很难看出来你是女生了吧?……不如说,根本看不出来啊」
我一边将笔记本递还给她,一边提出我的疑问。
「恩?啊,是吗?」
病院坂在收到了提问后才发现问题,嘟起了嘴。为了一起看着笔记本,两个人的脸靠得很近。病院坂虽然有着支离破碎又偏激的内心,然而表面上,确拥有非常端正的外表(也许是出于作为朋友的好感),总之当处在这么近的距离的时候,还是会让人心跳加速的。我也算是个经历过各种酸甜(苦辣)的男子高中生了,非常害羞而保持距离这种非常娘娘腔的事是不会做的。……不过究竟是什么又酸又甜我就不发表评论了。(注:有习惯用酸甜味来形容青涩恋爱的吧或者女生身上的味道…)
「是呢……好像漏写了呢。也好,就当是性别误会的小伏笔吧」
「这样没问题么。如果你是男生的话,两个男人关系这么好,感觉就像BL一样啊」
「有什么关系嘛」
「非常有啊。这么看起来,我对你的那些关心反而让我感到恶心啊。我希望你不要忘记,我之所以对你这么温柔完全是出于你的巨乳」
「真的不想让我忘记吗?这个……」
病院坂露出似乎有些受不了的表情,不过,不能让步的事就绝对不可以让步的。
「但是,你那边不是也有什么性兴奋之类的,如果那样的话看上去还真是让人恶心啊,饶了我吧」
「那算是服务观众的描写呢」
「适得其反的服务呢。还有,虽然是无所谓的事,但是为什么要用K国际机场这种化名?这只要很普通地写关西国际机场不就行了吗?明明都让偶尔坐在一起的不认识的和尚登场了,为什么机场名字要用首字母代替啊」
「也许是香川国际机场呢」
「香川根本就没有机场」
大概。不,如果她说一定有的话,我可能也不能确定了。但是在这么近的距离再建个机场有什么意义啊。
「啊,但是,这个很怀念呢。解决篇的地方,用这种单括号的连续对白。以前的译本小说好像也是这种感觉的。这么写的话,你的饶舌就不显得很烦了」
「先不说你觉得我的饶舌很烦,不过这个好处,我自己倒也是刚发现」
&em
为优化阅读体验,本站内容均采用分页显示,请点击下一页继续阅读! 第2页 / 共17页