状说：

「咦?配音?你脑袋有问题啊。」

各位有没有过类似的对话?

这种事情常发生在我四周。

我记得念小学时，有朋友说过：

「弄出字幕吧!有字幕比较好看!」

之类的话……

这就是谜题所在。

为什么会觉得不切换配音，而透过字幕来看洋片会比较好?

顺便告诉各位，我在家看洋片时都尽可能用DVD来看。如此一来，日语配音和字幕都会同时出现。

这样看起来会很有趣。

之前因为打出字幕而被省略的内容，会因为配音而如实地表现出来；如果同时有字幕和配音，就会发现原有的谙言（英语或法语）说的好像都是不同的事情。

这真是太神奇了。

譬如，某部作品的台词是这样的!

配音是：

「他是救世主!!」

然而字幕却是：

「是他!!」

而原有的语言是：

「Heistheone.」

当然以上的意义都一样。

传达的是同一件事，可是表达的证言差异……不只是这样，有时甚至连结构都会不一样，让人有「这个画面为什么会出现这样的台词来?」的疑问。

可是，每一部作品在制作过程中都很努力地慎选谴词用语，以期能成为一部好作品。

用哪个日语语词可以变得更传神?

使用哪个日语词汇，可以表现得更好?

探讨这类事情实在是有趣得不得了呢。

老实说，证言的差异到这种程度，字幕和配音都堪称完成了一部全新的作品。

如此一来，如果听得懂片中原有的话言，我们甚至可以透过各种不同的描绘方法而看到三部新的作品。