我也不像原作者那样的虔诚，那样的博学多闻。

我没有发现到书中涉及了圣经和诗文的巧妙引用，甚至连网络恐怖主义的电脑用语，以及对当地来说是种尝试的路旁的野花名称，一切都用日语表达得失败透顶。就跟那些精雕细琢的电影、小说的模仿品一样令人绝望。

看得懂英文并不代表会翻译。

这是理所当然的。

当我没有察觉到字句背後的典故、令读者喜怒哀乐的要点，以及原作者隐藏在铅字底下的意图，而写下漏洞百出的译文时，就文学翻译来说已经是错误了。

我是个译者。

我误译了。

所以我感到很沮丧。

忧郁、神经衰弱、想吐却吐不出来，我已经整整三天吃不下东西了。

在这类的文学BBS上，读者们——我在正式出道之前，曾经也是在此发言的无名读者之一—将我误译之处钜细靡遗地点了出来。

痛骂。

嘲笑。

其至叫我去死。

只不过是一句话的不同，就将我的人格全盘否定。

一本书能够获得好评是原作者的功劳，评价差则都是因为译者无能。

就是这么回事。

译者只有在犯错的时候，才会成为读者之间谈论的话题。我的心仿佛被锐利的言词之刃切得支离破碎一般。

无论是谁都好，我好希望有个人来安慰我。

——我喜欢猫。

但是在这个房间里，却没有一只能够「喵喵」地向我撒娇，安慰我的猫。

忧郁。

即便如此，网路成瘾的我还是无法离开电脑前。

後天要截稿的短篇小说、译者校稿用的长条校样就这么丢在桌子上。

在电子出版品的占有率超越纸张媒体的现今，校稿时依然必须使用Ｏ·三毫米的红原子笔。摇笔杆这个称呼已经没有人在用了，因为我顶多只在检查长条校样的时候才会拿笔书写。

我要赶紧将这堆碍眼的纸张解决掉，接著再进行下一

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第5页 / 共46页