把握。

“南希可真漂亮呀，卢克，要不要去邀请她一起跳舞？”几个小伙子举着啤酒杯凑过来。

柯林斯见卢克的心思早就飞到冰面上，就打发他走，自己和热情的威尔逊先生慢慢聊天。

他在牧区里大多数时候也经常和农民、居民们聊天，以确定他们的思想动态，发现他们的需求和不满。

“这个漂亮的姑娘，倒让我想起一个人来。威尔逊大叔，您还记得马洛特村有一户德伯家吗？他家的苔丝小姐现在住在德比郡，是一个有名的美人儿了。”

“哦，苔丝，她现在的德比郡？她真是个可怜的孩子……都是那些可恶的骗子害了她……她现在还好吗？自从老德伯先生死了，就没有他们一家的消息了。”

“很不错，她经常来教堂做礼拜，并给孩子们捐了不少衣物。她和德伯纺纱厂的德贝维尔先生是亲戚吗？”柯林斯问。

也不是刻意追根究底，只是顺着话题说到这里，柯林斯想象不出来，这个民风淳朴的小村庄，怎么能养育出苔丝那样行事不体面的女人。

“哦，德贝维尔先生？真可怕，他们结婚了吗？”威尔逊放下啤酒杯。

“应该还没有。”

“可怜的苔丝。”威尔逊先生道：“他们曾经有过一个孩子。”

“一个孩子？那个孩子呢？”资料上没有这件事。

“死了，生下来没多久，还没有受过洗礼就死了。葬在了教堂的‘乱葬岗’。”

“怎么会没有受洗礼呢？刚生下来就不行了吗？”柯林斯奇怪，作为牧师，也应该给这样的私生子洗礼。

“那倒没有，孩子长了几个月，后来得病死了。所以说苔丝可怜嘛。一个死要面子、成天醉醺醺的爸爸，一个爱慕虚荣、幻想着和有钱人结亲的妈妈。我记得那天晚上……突然下起了大雨，我就住在老德伯家边上。那时候狂风大作，雷鸣电闪，暴雨说下就下。我听见一个人在拍门，打开门一看，原来是牧师先生在敲老德伯家的门。”

威尔逊又倒了一口酒。

“老德伯家，苔丝哭着喊着求老德伯开门，老德伯太太也跟着劝他，几个小的乱糟糟的。可是老德伯那个醉鬼，他把钥匙藏在身上，竟然醉醺醺地说不愿意让别人知道这件丑事……第二天傍晚，那个孩子就被送到‘乱葬岗’，和那些没有受洗的孩子、流浪汉和罪犯们葬在一起。”

柯林斯感到愤怒：“老德伯先生会下地狱的。”

威尔逊道：“我不知道他有没有下地狱，但自从他死后，苔丝一家人就下地狱了。他们后来匆匆搬离了马洛特村……或许，那个时候苔丝就遇上了德贝维尔先生吧。”

“我听说那个时候苔丝小姐结婚了？”

“哦，是吗？是德贝维尔先生吗？那老德伯夫妻了点如