正文 第三十三章 火了(4)-不省油的“流言磨坊”

阿克米扭头走开。

雪凝好生遗憾。

.

其他人的反应就没有雪凝的朋友们这么喜感了。事实上,雪凝庆幸自己这短短的几天已交了几位女性朋友,因为,她几乎是一夜之间和所有尚未熟识的圣罗约女同胞们产生了某种微妙的“裂痕”。

雪凝从瑞雅她们那里得知,阿克米将魔法增幅器这样的东西借给旁人,还是借给女生,似乎是打破了某种惯例。雪凝和加雷思等少数人清楚这是因为阿克米不想去采星光百合,可其他人不清楚。加上雪凝初来乍到的身份,以及这些新冒出的围绕她的不着调的流言……毕竟,不是人人都有伊丽安听到“什彩达式发言”时的冷静分析头脑。

一个显著的变化是,走在校园里、坐在课堂上,不再有不认识的女孩子主动来跟雪凝打招呼、交朋友了。而射向她背后的视线则如影随形、无处不在。从前在地球上时,由于她连着跳级,每到一个新环境,也会遇到一阵子潮水般的关注和热议,但那些关注和议论大多只是源于好奇,是中性的或善意的,雪凝虽然也有不自在,至少凭经验晓得这种现象会随着时间流逝、大家对她熟悉起来而有所好转。

可是这一次的情形,似乎与以往任何一次都不同。雪凝感到投向自己的眼光、飘进耳中的议论——尤其是来自女同学的——带有一种审视、评估和不友好。这在雪凝的人生经验里是陌生的,以至于起初她全然摸不着头脑,不明白问题出在哪里。毕竟从前,无论在哪种环境,她的女生缘向来是不错的。

.

②流言磨坊:rumor

mill,是一个常见的英语短语,这里采取的是直译,也可译为“流言制造工厂”。(←为什么会出现需要翻译这种事,是因为我在涂草稿的时候比较随意,写西方背景的小说冒灵感、想到什么梗的时候,会有语境的代入感,导致草稿上的不少部分是用英语记的。)

相关阅读: 女医青枝穿越路人甲修仙日常我真不想当神仙啊开局离婚被迫成为全职艺术家末世流浪者之流浪者诞生我以南向西这个法师很危险太古龙象诀林枫苏月夕贵女相师:裴神,请克制!虫族元帅无尽人生[HP/德拉科BG]Sunny Day逆袭王者陈旭白亦清面壁者:谁都想破我的壁同居大神暗恋我系统不好当九连山庄我的姐姐是超模林枫苏月夕游戏角色失控了