竖琴长着翅膀小孩子的模样，玫瑰与藤蔓攀援而上。阳台上放着张桌子，上面摆满了零食与饮料。两个男人面对面坐在两端，一位半羊人站在一边，拿着蒲扇扇出阵阵微风。这里看起来是营地里唯一一个有夏令营气息的地方。

“我以为要得去请你，你才会肯过来，凯瑟琳德伦多。”

靠近凯特琳娜的那个男人转过身来。他身材矮胖，有着一个红红的鼻头和两只水汪汪的眼睛，一头发黑的鬓发，穿着件虎皮花纹的夏威夷衬衫，看起来和栏杆上的小天使模样有几分相似之处，不过是中年版。凯特琳娜四处张望了一番，才意识到他在叫自己。

“抱歉，我叫凯特琳娜托伦特，如果你是在叫我的话——”

“是‘抱歉，先生。’管你叫什么呢，维特利那特伦托，你是坐还是不坐？还有你，麦肯耶夫，四个人了，可以玩匹诺克了。”

“这是我们的营长，狄先生。”

贝肯道夫拉开两张椅子，凯特琳娜小心翼翼地在桌边坐下，一张牌甩到她面前，她犹豫了片刻，将牌抓在手中。

“先生，我想我不会玩这个……匹诺克？”

“要我说，现在的这些小鬼们一个没一个有礼貌。”

桌子另一边的男人慢悠悠开口，说话听起来像是多少年没吃饭一样轻飘飘。和狄先生相比，他瘦得可怕，穿着一件破破烂烂的橙色囚服，衣兜上写着号码“0001”。男人眼眶发黑，一头灰发乱七八糟，不知道上一次修理是什么时候。凯特琳娜见他目不转睛地盯着自己，不由地将椅子向后挪了挪。

那道目光里冗杂了愤怒、沮丧和饥饿，凯特琳娜从未见过这些情绪能同时出现在同一个人的视线中。

又一张牌被扔在她手中。

“抱歉，狄先生，我想凯特琳娜应该不会玩匹诺克。”贝肯道夫在她身侧开口。

“那就不会在发牌之前就提前说明吗？非要等到这个时候？这东西是除了竞技场角斗和吃豆小精灵电子游戏以外人类发明的最伟大的游戏之一，我希望所有有教养的年轻人都能明白它的规则。不过我现在是没兴致去教一个纯新手。”

牌已经发下去了一半。狄先生瞪了贝肯道夫一眼，敲了敲桌子。纸牌从桌上与凯特琳娜手中挣扎着跳起，排列回整整齐齐的模样。

“那可真是好了，该怎么打发掉下午这些乱七八糟的时间？”

“狄先生，关于前段时间战车大赛破坏掉的跑道——”

“是，是，我知道，用不着你在我耳边一遍遍聒噪，你们这些小混血者除了惹麻烦外什么都不会。”

狄先生烦躁地挥了挥手，面前的高脚杯里出现了红色的葡萄酒，他满足地长叹一口气凑到唇边，在即将入口的一刻，酒水消失了。

“该死，还是那样。”

&emsp