/>

我想也不想，立刻反驳回去。由比滨顿时语塞。

「嗯——户部啊……不过，他已经是那个样子，没有人救得了他……」

她露出装傻的笑容，打算敷衍过去。不过，那句话还真伤人呢……雪之下听到这里，也露出疑惑的表情，说出更伤人的话。

「户部同学不是重点，我比较好奇刚才的『喂～』，还有什么『GG』，是什么意思？」

我想，雪之下是真的不知道这两句话的意思。跟户部比起来，她对那些年轻人的口头禅更有兴趣。由比滨一时不知如何开口，开始伤脑筋。

「嗯，到底该怎么解释呢……会不会是，英文？」

听到如此天真的回答，我的嘴角不禁泛起笑意。结果接下来要开口时，很自动地变成哄小孩的语气。

「对喔。对你来说，所有不认识的字眼都是英文嘛。这也不能怪你喔～」

「你说得那么温柔，听起来反而很火大！」

由比滨生起气来。可是没办法嘛，你想想看自己的思考逻辑，有如把所有的外国人跟美国人画上等号，不觉得很像小孩子？所以现在是要怪我啰……

另一方面，雪之下倒是接受她的说法，发出沉吟思考。

「用英文念『喂』的话……就是『wait』。所以是等待的意思？」

「不，我想绝对不可能。」

那些家伙不可能懂英文。真要说的话，连母语日文都说得很诡异。虽然他们语言能力不好，但沟通能力不但没有特别低下，还有办法用「超猛」、「就说咩」、「是喔」、「中肯」等几个极为有限的辞汇构成对话。由此可见，智商越低落的人，沟通能力反而越高。这根本是超高情境文化（注65高情境文化（high-contextculture）国家的人沟通时，依赖情境大于语言本身。）。完全可以说是「文化不一样～！」的状况（注66漫画《历史之眼》中主角的名台词。）。

东想西想到一半，雪之下忽然认真地看过来。

「比企谷同学……wait，stay，house。」

「你在训练狗吗……」

想不到你也懂谐音游戏（注67「ワンチャン（译：CG）」亦为日本人对小狗的昵称。）？哎哟，超高情境喔～

「用不着你下命令。我超想回家的好不好……」

我遵照吩咐，准备起身回家，但是被由比滨拉

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第5页 / 共27页