emsp;来源为「金の切れ目が縁の切れ目」，意思为没有钱就做不成朋友了。这里的意思是没有钱就不算男人了。另外，日语中有一个词叫「金玉（きんたま）」，嘛……你懂的……

第一幕

ないモノは振れない

来源为「无い袖は振れない」，意思为没有袖子就不可能挥舞起来。这里「袖」被改成了「モノ（东西）」，至于说的是什么东西，你应该又懂了吧，恰好中文里有「巧妇难为无米之炊」这句话，巧妇二字又符合主题，故如此翻译。

第二幕

男は弩胸、女は哀叫

来源为「男は度胸、女は爱娇」，两句话读音相同，意思为男人要勇猛果断，女人要千娇百媚。这里的「弩」可能指的是「弩级舰」（即无畏号级战列舰），或者形容胸部像弓一样的曲线，巨乳的男人和惨叫的女人可能均指男主。

第三幕

借りて得た猫

来源为「猫の手も借りたい」，意思为忙到连没什么用的猫都想请来帮忙。这里的猫指的就是二段变身后萌出血的猫耳布鲁马了。

第四幕

腐ったりい鲷

来源为「腐っても鲷」，意思为鲷鱼就算是腐烂了也是有价值的，大概是烂船也有三斤钉的意思。另外，鲷鱼一般以一二十条组成一个大家庭，其中只有一条是雄鱼，如果雄鱼死去了，雌鱼中最强壮的一条会最先调节自身的性激素分泌，使卵巢消失并长出精巢，成为新的雄（hou）性（gong）鲷（zhi）鱼（zhu）。某腐女最终理想的现实案例。

第五幕

夫妇喧哗は马も蹴らない

来源为「夫妇喧哗は犬も食わない」，意思为小两口吵架狗都不会去理，也就是夫妻床头打架床尾和，别人不用去管的意思。把「犬」改成「马」，当然说的就是某废马了。

终幕

乙男心とAKI-SORA

来源为「男心と秋の空」，现在也有「女心と秋の空」的说法，意思为男人（女人）的心（一般指爱情）跟秋天的天空一样善变……人都是善变的啊……「AKI」和「SORA」分别是「秋」和「空」的罗马音。