>

灯代一脸讶异地说道。

但是，杉田玄白是翻译《TahelAnatomia》的人，已经存在我深深的脑海里。

TahelAnatomia。

这个词的冲击性太强力了。

听起来怎么会这么美妙呢……

虽然意思之类的我完全不明白，但是我的灵魂已经受到了震撼。

“……沉睡在玄白的噩梦之中吧——《TahelAnatomia》。”

“在那嘀咕什么必杀技一样的话啊！怪瘆人的！”

“啊，抱歉抱歉，一不小心就模仿上杉田玄白了。”

“杉田玄白绝对没做过这样的事情好吗！”

“什么？你难道见过阿玄吗？”

“阿玄什么阿玄！没见过我也知道好吗！杉田玄白要是有这种闪瞎狗眼的必杀技历史可就要翻江倒海了好吗！”

灯代猛烈地吐槽过来，然后彩弓则向我解说道：

“顺便一提，‘TahelAnatomia’在荷兰语里是‘解剖图谱’的意思。”

什么嘛，是这个意思啊。比想象中要来的普通，真是令人失望。

※杉田玄白是日本江户时代兰学医生，以《解体新书》著名。《解体新书》是以德国医生J.Kulmus所著的《解剖图谱》为基础，综合其他多部外文相关书籍编纂而成的解剖学著作。《解剖图谱》的原名应当为德语“AnatomischeTabellen”，而杉田玄白翻译时所使用的是该书由荷兰医生G.Dicten所翻译的荷兰语版本，标题“OntleedkundigeTafelen”。然而，在《解体新书》和杉田的另一本著作《兰学事始》中，都把《解剖图谱》称作《TahelAnatomia》，其原因至今学界没有定论。所以严格来说，‘TahelAnatomia’并不算是荷兰语。另外，‘TahelAnatomia’在日本实质上已经成为J.Kulmus《解剖图谱》的俗称。……毫无意义的豆知识呢。

我的兴致一下子退了下来，回到原先学习的心态。但很快，心里又有某种难以压抑的东西涌了出来。

“……‘TahelAnatomia’！不对，应该把右手往前伸出去，‘TahelAnatomia’！然后更有绝招‘TahelAnatomiaCastilla’。咦，卡斯提拉蛋糕是荷兰原产的吗？”

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第3页 / 共6页