网译版转自百度献给某飞行员的恋歌吧

翻译：ihcinihsdk

天空，就是墓地。

是由火焰、硝烟以及千万的曳光弹编织而成的地狱的挂毯——飞机，就是在这地狱投下去的钢铁之棺材。

飞行员也不过就是那铁的一部分。

由于是铁，因此便感觉不到对死的恐怖。把敌方击落以后，兴奋、高兴什么的都没有。应该做的事情只是一心将机首对着敌机的尾部，将瞄准器对准，在靠近取得必中的距离时扣下扳机，仅此而已。

空战是，拷问。

在肉体和机体破碎之前的空战动作——在挑战人类和飞机的负荷极限时飞行。所有的只是痛苦。被惯性加速度压紧的脏腑，不断嘎吱作响的肌肉纤维，以及在离心力作用下血流到了身体的末端，无法输送到脑部。还不如直接失去意识来得痛快呢。那样的话一定会一个猛子扎到海面上连感到痛觉的闲暇都没有就粉身碎骨了。

在空战中继续存活着就意味着这种苦痛仍将继续。

忍耐着，击落着，忍耐着，击落着——

这是在自己被人击落死去以前无法终结的，痛苦的圆环。

飞行员这一生，就是被那样残酷的圆环囚禁着，生存着。

这是作为击坠王所无法逃离的事情。

那么飞行员究竟是为了什么在这永远的地狱正中飞行的呢？

为了同伴？为了必须守护的家人？为了国家的未来？

“不是的。”

单手拿着便宜的白酒，卡斯滕·克莱施密特回答了自己扔出去的问题。

“是为了统治天空才飞行的。”

说这番话时的卡斯滕的瞳孔，映出的并不是对面的独生女。

他只是，在看着记忆中远方的天空。

“什么人都不敢违逆，只是膜拜在那种威严之下——”

他将左手的白酒送到嘴里，眼梢浮现出闪光的东西。假使他并没有失去右臂的话，那只手一定会夸张地伸向空中而被大事报道吧。

“正是为了成为空之王才飞行的。”

在卡斯滕瞳孔中映出来的，只有曾经

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共8页