网译版转自NEET&TSDM

翻译：笔君（98th-100th）

†

啊，幽灵公寓是吧？

大家都在传啊，不过这种事怎么着也没办法跟住在那里的本人说呢。

†

有人跟住在那里的人也说了。

说是那里好像有幽灵。有的说是有怪声，有说是有东西会动。另外还有的，说是见到了奇怪的影子……

†

哎……虽然有些奇怪，但也没什么大不了的。一个人在家的时候进了厕所之后，听到了好像在敲厕所门的声音，让人不寒而栗呢。

家里明明没有别人，却能感觉到「叩叩、叩叩」的微弱敲打声。我一直听到声音消失才开门，还琢磨着会有什么呢，结果什么也没有。

†

那个公寓我自己在住，不过听好多人说，东西的位置会移动，还会不见。

听了感觉这是很奇怪，有些好奇，但也只是好奇而已。那种听得实在太多了，也怀疑过是不是有贼。那里其实住着很多老年人，也就觉得有贼盯上没什么好奇怪的了。

†

00:00:00

用固定摄像头，对疑似书房的房间进行拍摄。画面中央显示着木桌和椅子。桌子侧面是书架。前方是窗户，拉着窗帘。窗帘之下能稍稍看到地板。画面为整体发蓝的单色调。有亮度不足引起的躁点。躁点会不时一点点移动。直至01:04:45，画面中除了躁点，没有任何东西移动。

01:04:45

开始拍摄约一小时后，异常发生。地板部分突然出现阴影。躁点有稍稍变强的感觉。看不到影子的主体。门没有打开的痕迹，没有声响。

01:10:02

洒在地板上的可疑影子，就像缩回去一般消失。门没有开闭痕迹，也没有声响。

01:11:55

窗帘微微摇摆，褶皱有左右晃动。门无开闭，没有声响。

现象看似地震，但无地震发生记录。

01:13:32