「的确……我也是那种不看说明书的人。」

「啊，我可以猜得到。老师感觉上就是会读说明书的人。」

「那家伙还在说明书贴上便利贴，真是麻烦的家伙。不过如果连前言都没有，那就只能改编台词本身……」

「是的，这点我也想过。可是……」

翻译台词。

就如同把文言文翻成白话文，可以试著把江户时代的台词翻译成现代语言。譬如「宦途窒碍难行」，可以说成「上班族真的好苦」。如果要更彻底现代化，大概就变成「根本是血汗劳工XD」吧？话说回来，这不是《三人吉三》的台词，而是《寺子屋》的台词。

「可是我很喜欢默阿弥的七五调台词。在〈大川端〉那一幕，要细细品味台词才有趣。」

「这点我也有同感。」

「所以，不能乱改台词……」

该怎么做，才能把意思传达给观众？

──听得出台词的音，可是完全不懂那是什么意思，用词太艰深了。虽然不是完全不懂，但是大概有一半都听不懂吧。

那段诚实的感想一直萦绕在我脑中。

正藏先生笑著说：「你这人还真是贪心。」

「咦？我很贪心？」

「那当然。歌舞伎的确曾经是庶民娱乐，不过那是江户时代的事，现在已经变成一种古典艺能。我不知道这是好事还是坏事，但终究是既成事实。它不再是一般人可以亲近的戏剧。」

正藏先生说话的表情显得有些落寞。

「基本上，如果是歌舞伎座的表演，午场和晚场不同公演时，午场会从十一点演到三点半，时间很长。晚场则从四点半开始，上班族根本不可能去看。虽然周末也有上演，可是在宝贵的假日，除非特别喜欢的人，不然谁会去看戏。」

「的确是这样……一般戏剧都是六点半或七点开演。」

「感觉上，歌舞伎的公演系统就是不符合这个时代，所以越来越远离一般人，变成某种特别的、门槛很高的东西。可是，你却想要排除门槛──不是吗？」

「没错，根本不需要那种门槛。」

正藏先生咯咯笑著。

「我就说吧。事实上，古典艺能都会有门槛，甚

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共13页