种面包?
A在我的想象中是面包卷。
Q我想知道祈祷文里汉字的日语念法。
A「大神/oogami」、「夫妇神/meotogami」「最高神/saikousin」。
Q魔力不匹配就无法怀有孩子是一种习俗吗?还是基于医学上的理由?
A是基于医学上的理由。
Q这个世界没有家族名或姓氏吗?
A贵族是有的。但贵族的名字本来就够长了,再列出姓氏只会让读者更混乱吧?尤其基贝的全名,是由管理土地的名字+家族名+本人名字组成。字数只会无谓增加,又容易造成混乱,况且光是现在的名字,就有许多读者表示记不住了,所以我认为自己当初没写出来是正确的决定。
Q本须丽乃(MotosuUrano)的名字来源是爱书之灵吗?还是用口音比较重的方式念梅斯缇欧若拉?翻阅德语人名辞典时,我在辞典里头找到了昆特与伊娃的名字,但梅茵只出现在姓氏的部分。请问名字的由来是什么呢?
A名字的来源为:书本必须是我的东西。日语的第一人称有「うら/ura(汉字可写作丽)」这个说法。所以うらの→我的东西→译为英文是mine,德语则是main「主要、重要的」,再演变成主角梅茵的名字。
Q想请教有关「楼层」的算法。请问这个世界和欧洲一样,日本的二楼相当于一楼吗?还是算法其实和日本一样?看到平民区的描写时,我一直以为是后者,但看到孤儿院的说明里提到「底楼」,又觉得搞不好是前者?脑袋有点混乱。
A平民与贵族的楼层算法不一样。神殿属于贵族,所以是用欧洲的算法。
Q在艾伦菲斯特,平民的住家都是租的吗?还是自己的?
A都是租的。领内所有的建筑物全部属于奥伯。
Q我想了解有关灵魂与死亡的概念。梅茵(丽乃附身前)的灵魂去哪里了呢?这世界有轮回转世的概念吗?贵族与平民认为是怎样的状态,就算是「登上遥远的高处」?大家会想象登上高处以后是什么样子吗?有盂兰盆节吗?因为这个故事不会直接探讨死亡,反而让人非常好奇。
A这部小说的设定是转生,所以梅茵的灵魂还是梅茵,只是丽乃的记忆苏醒了而已。由于丽乃记忆所含的情报量压倒性庞大,才造成了极大的影响,但并不是因此变成了另一个人。这个世界并没有轮回转世的概念。一般认为丧礼那天夜晚过去后,太阳升起,便是登上高处的时刻。没有盂兰盆节。因为死亡=被诸神接走,不会再回来。
Q艾伦菲斯特的时钟设置在哪里呢?我想奥伯在创造城市的时候,应该是