“无妨，无妨。”陈寅格看起来很是大度：“你是做大事的人，我们这些读书的，你原也不必亲自招待，这次已经很叨扰你了。”

“开车，去码头。”

孟绍原吩咐了一声：“陈教授，这几天，我的日语水平突飞猛进，对日本的典故规矩也都大多了解了，全都是靠了你。如果陈教授能够在上海多待一些日子就好了。”

孟绍原是一贯的虚情假意，可这次对陈寅格说的，那是半分假话都没有。

他过去一直对自己的日语很有自信，可是在和陈寅格接触的这段时间里，才知道自己掌握的不过是点皮毛而已。

任何一个地方的语言，包括日本京都话在内，经过漫长的发展，总会有些区别。

就好像一个从大清活到民国的老人，说的上海话，和土生土长的上海年轻人之间，总有不少不一样的地方。

京都话也是如此。

尤其是上层贵族语言，很多词汇上的发音和普通的京都话之间大有不同，这却绝对不是平民能够接触到的了。

还有所谓贵族特殊的习惯和嗜好，比如牙齿染黑才是美，非是对日本平安文化有极深了解的人，否则不会知道。

“你呢，学的还不够彻底。”陈寅格淡然一笑：“不过只要不是碰到真正皇室成员，一般的日本贵族你还是可以糊弄过去的。我不懂你的这一行，但想来我教你的，对你将来还是有些帮助的。切记其中差别，譬如抹茶和抹茶的喝法，稍有不慎就会露出破绽。”

“绍原一定牢牢记在心里。”孟绍原恭恭敬敬地说道：“陈教授，你我自此一别，也不知道什么时候才能再次相见。一日为师，终身为父，绍原不敢以先生学生自居，但对先生的感激之心一般无二。将来若有用到地方，千万里不敢相辞。”

能够让孟绍原说出如此真诚的话，天下间恐怕就只有陈寅格一个人了。

车子到了码头，孟绍原第一个下车，打开车门，搀扶着陈寅格走出。

司机随即下车，从副驾驶的位置上拿出了一个皮箱，交给了陈寅格。

“这是？”

陈寅格有些疑惑。

“先生有足疾，多忍受痛苦。”孟绍原微微一笑：“这里面，除了有上海的土特产，还有一些专门治疗足疾的特效药，一点心意，先生请收下吧。”

“那我就不客气了，拎着还怪沉的。”陈寅格笑着说道：“送君千里，终须一别，去吧，去吧。”

“先生，保重。”

孟绍原对着陈寅格深深鞠了一躬……

……

轮船航行在水面。