的，是堆积如山的鞋子。虽然一片纯白连鞋带都没有，设计简单到不能再简单，但那绝对是在我的世界里称作「球鞋」的东西。

听到我的反应，莎克雅双手叉腰露出愠怒的表情看着我：

「那才不是普通鞋子！那是哥姆库斯！」

「咦？啊，喔。」

老实讲我不知道我说的话哪里错了，只能模棱两可的点头。莎克雅似乎还是不满意我的反应，更用力地抓住我的手再次往工厂出发。

「请一定要在工厂里看看、去触摸、去感觉！穿起来的感觉、弹性和冲击吸收性自不待言，绝缘性、耐热指数和其他产品无法望其项背的耐久性！另外还有出众的防水性能！来，这边请！你一定马上就能了解哥姆库斯的优秀！」

「喔……嗯。」

这时候，我终于了解原来「哥姆库斯是个类似名牌精品的东西」。听名字倒确实有那种感觉……不过，也太有这种感觉了吧？

「(啊！这大概就是路乌说的『意译』吧？）」

对了，我想起在出旅馆之前有听过路乌的说明。这个世界居民所说的话，在传到我耳中时会因为勇者的能力，被翻译成「对我来说最容易理解」的方式。所以说，说不定这个东西真正的名字并不是念作「哥姆库斯」，只是就我的认知来说，这种语感最能表达它的性质。

嗯，等等？既然这样，如果我对她讲一些她应该不了解，在我的世界特有的字汇又会如何？我决定做个实验。我出声叫住在前面拖着我走的莎克雅：

「欸欸，莎克雅。」

「嗯？什么事？」

她听下脚步回头看。我对她讲了一段在这世界大概不存在的话：

「下次去秋叶原买蓝光录影机你觉得怎样？」

听到我的实验性提问，莎克雅停下脚步。果……果然听不懂？

我有些紧张地盯着她看。她的动作值了一下，然后瞬间红了脸，说出意想不到的回答：

「…小彻先生，这种下流的话怎么可以在别人面前说出口……」

「咦？」我因为这个意外的回应错愕不已。现在再看看莎克雅，她已经连耳根都涨红了。

「小彻先生……看起来明明就……。……真是太令人失望了！」

「咦咦咦咦咦？不……什么？怎么回事？我……我说了什么？」

<

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第19页 / 共21页