先生喝了一口皮尔森啤酒。“你确实对自己这份‘超高中级的书记’的工作有洁癖，但是这不代表你自己是完美无瑕的。”

“我倒是觉得没有其他人能像我这样准确地区分真假了。”

“你第一本喜欢的书是什么？”

“什么意思？”

“别管那么多，先回答我。你第一本喜欢的书是什么？”

“……《小猪》。”

阿诺德·罗贝尔著，岸田衿子译，一只非常喜欢泥巴的小猪来到城里，把混凝土错当成泥巴跳了进去，一个可爱的故事，对儿时的我来说是一剂安眠药。

“哦——，妈妈给你读过这本书是吧。”

“会认字之后我自己读的。”

“读原文？”

“怎么会，那可是我小时候最喜欢看的书啊。”

“虽然不至于到把‘ILOVEYOU’翻译成‘月色真美’那个程度，但不可避免会产生意译。你没有读过原书却说很喜欢这本书，这样没问题吗。”

“当然，意思上多少会有些微妙的不同，但程度很轻微不是吗？”

“只是换了声优就会有人吵起来说：‘完全不对，这种东西是冒牌货！’如果这种行为是正义的，那么看书就必须看原书，不要逃避，不要害怕，你必须勇敢地面对原文。”

要是把洁癖推行到这一步，那外语翻译和现代语翻译全都变成冒牌货了。我又不打算研究量子力学，对于因观测者（翻译者）的介入而产生变化的现象（书籍），要是如此神经质的话似乎有点不大妥当……啊，不过我想起最近刚看了卡夫卡《变形记》的新译本，跟以前看过的版本相比读后感不一样了，感觉格里高尔·萨姆沙对于工作所感到的疲倦和苦恼似乎没有那么深刻了。

博尔赫斯＝检索历史

＃23232300

标题《我的读后感》

啊，我选择的是多么痛苦的职业啊，他想。从早到晚都处于旅途之中。

（一九六八年发行，中井正文译）

“真是的，”他想，“我怎么选择了如此令人累积压力的工作！从早到晚除了出差还是出差。”

（二〇〇四年发行，山下肇、山下万里译）

&ems

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共10页