>

翠一边用日语温和地安慰，一边抚摸着夏莉雅的头。接着，她似乎平静了下来，摇摇晃晃地回到了床上。上床前好像听到她嘟囔了什么，算了，还是让她好好睡吧。翠也换了衣服上了床，由于太过疲惫，他打算明天早上再洗澡。

结果翠还是没明白夏莉雅抱着自己哭的理由，难道这件事让她连倾诉的力气都没有了吗。虽然翠不想强迫她，但还是想了解详细的原因。可是，翠的词汇量和语法量几乎等同于没有。尽管如此，这个世界的样貌，纷争双方的来历，夏莉雅父母不在这里的原因……这样的疑问不断增加。以现在这种状态真的可以理解她的烦恼吗？

翠看了看一旁夏莉雅的睡脸。

虽然她的嘴巴被头发盖住，但从脸蛋可以看出睡得十分安详。如同北欧的大小姐一般。不过，尽管有些相似，可如果迄今为止说着异世界语的夏莉雅突然用流利的日语说出「我出身于北欧的吉姆利————」，翠估计会被吓得猝死吧。

吉姆利并不是北欧的国家，而是引起某种事故的飞机机体的通称，同时也是加拿大空军基地的名字。翠到底误会成什么了……？

这事先放在一边，夏莉雅睡脸的可爱程度极高，并且释放着使人冲动加剧，变得更想捉弄她的能量。

泪痕依然残留在夏莉雅的脸颊上。翠本以为她是受到了某种强烈的打击，可转念一想却发现可能是自己的错。

（莫非是我这么晚还擅自离开房间，让她担心了吗？）

既然夏莉雅一直等到自己回来为止，那这个推断应该还是合乎逻辑的。这样的话，「Cenesti……miescerke’i（翠，我瑟可）」中的「cerke’i（瑟可）」应该是含有「担心的」意思的形容词吧。

后面的「pa（帕）nilirs（尼利斯）edixa（艾迪夏）」不太明白，每个单词都没听过。在不给夏莉雅添麻烦前提下，翠觉得必须更加积极地学习单词了。

说实话，语言学习并没有王道。印度前辈曾经说过，把语言学作为兴趣的人中，也有利用各种方式来学习的例子，哪种学习方法好不能一概而论。所以，要找到适合自己的学习方法。虽然这么说，但不能勉强自己，在倾力用异世界人的语言————利内帕涅语对话的同时，能够快乐学习的话就好了。

（快乐地，轻松地……为了超后宫……）

翠在异世界生活的第三天便在这些思绪中结束了。