正在学习利内帕涅语的菲丽莎这样说，还是给自己带来了精神上的打击……。

不过，向菲丽莎学习太多利内帕涅语也不太好。虽然她似乎是个水平比翠高的学习者，可如果让染上了语言学习者特有的毛病就麻烦了。

要是翠变成了印度前辈提过的洋泾滨语或混合语言的状态的话，夏莉雅和埃琳娜也会感到困扰吧。洋泾滨语是不同母语者之间为了贸易之类的原因进行沟通，自然构建而成的语言，将原本的语言形式单纯化，语法、词汇、发音也进行了简化，有影响使用者的母语倾向。

例如，其中会去除法语中的人称变化和英语第三人称单数中的s，把英语sea说成solwara，即saltwater「盐水」这种简化风格。

尽管这种漏洞百出的英语如果能够轻易构成，可以使人交流无阻，但还是会被使用这门语言的本国人视为走样的语言，难以在正式场合使用。使用洋泾滨语的人会将其作为母语教授给孩子们，语法、发音以及词汇经过发展会变为一种混合语言。不过，擅长经济、军事类语言的使用者所蔑视的，语言中的文化和文学部分却发展迟缓。

印度前辈曾表示过他对此深恶痛绝。不管是什么语言，其语言文化和文学都是人类价值的体现。

虽然仅靠翠和菲丽莎好像也完成不了洋泾滨语，但要是培养出奇怪的习惯就不好了。还是从向夏莉雅请教桌游的正确名字开始吧。

「Xalijasti（夏莉雅）,fqa''dferlkesharmie?（这个的名字是什么？）」

「AR,yrtilonnunelmi！（我！）」

夏莉雅如同入水之鱼一般瞬间从床上窜到了翠的面前。

「Fqaescerke（这是担心）.」

「……。」

果然！

「cerke''i（瑟可依）」并不是「担心」，而是由「cerke（瑟可）」和「-''i（依）」组合而来，「cerke（瑟可）」就是这个桌游的名字！夏莉雅昨天说的是「mi（米）es（艾斯）cerke''i（瑟可）……pa（帕）nilirs（尼丽丝）edixa（艾迪夏）」，「es～-''i」应该是「做……」的意思。「nilirs（尼利斯）edixa（艾迪夏）」还不太能理解，大概表示的是「一直输」吧。

（我似乎把她失败的悔恨错当成对自己的担心了，这误会可闹大了……）

语言学习的过程经常是边犯错，便记忆。不过，这个误会也是在太过分了。以为她是因为担心自己从而哭泣，