p;

这就是译者的工作。

水原遥的设定——4

初次跟读了我的书之後认识我的人见面时，总是有人会对我说：「水原小姐原来是位女性啊！」

「遥」虽然是我的本名，但是无论是男是女都可以取作这个名字。看来我的译文似乎男性化了点。由於在我翻译过的书籍当中，所有的原作者都是男性，因此我并不会觉得不高兴。

我会抽中「Fragment」的测试玩家资格，简直只能用幸运两个字来形容。

不，或许是种不幸吧？那时候无论是在工作或是私人方面都陷入瓶颈的我，不顾脸上因熬夜而冒出来的痘痘，一头就栽进了网路游戏里。

不幸中的大幸是，β测试的期间比原本预定的还要短，过没多久就结束了。每天睡眠不足的我，在那阵子成为了公司里的迟到大王，工作上以及翻译学校的课业也草草了事，差点让找丢了饭碗。

如果有人问我「THEWORLD」对我而言是什么？我会回答那是我的幸运符。

例如，曾经发生过这样的事情。

有一天——我不经意地和组队的玩家聊起了外国小说的话题，并愈聊愈投机。我们彼此交换名片，成为了朋友，当我提到自己读过五年的翻译学校时，她开始对现实世界当中的我感到兴趣。

她的年纪和我一样，在我的书架上有许多某间出版社的书籍，她就是那里的编辑。

到头来，人生中最大的幸福，就是遇见了贵人。

我在现实世界中和她碰面了。

第一次提出自己的翻译原稿，然後从出版社手中接下审稿的工作，也是在那个时候。

事情经过就是这样。

在「圣母之吻」那天——二ＯＯ七年十二月二十四日，我登入了当天发售的日语版「THEWORLD」。

对於β版的测试玩家们来说，系统也提供了将自己的PC转移到正式版上的特别服务（虽然身上的道具和能力值会有所调整）。

这天在马克·阿奴的拱桥上，担任编辑的她送给我一份圣诞礼物。

由我审稿的原书，在通过编辑会议的认可後便决定出版。换句话说，就是要委托我翻译的意思。

这就是我的出道作品。

我认为这是一个转机，於是毅然决然地辞掉人力派遣的工作。在我提出原稿後的半年就成

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第15页 / 共46页