英译的「EPITAPHOFTHETWILIGHT」是源自艾玛·威蓝特的原文吗？译者是在与德语原文用打字的方式抄写时有没有错误？

最後就是英译本身——以故事而言，究竟称得上是一份充满丰富感的出色译文吗？而阿尔比雷欧最重视的正是这一点。

「不过，在那种情况下也不能断定它是错的。当译者在将原文翻成日语时，会采用更容易让人理解的方式，也就是所谓的意译。以搞笑的场景为例，会比较容易让读者了解。想像—下，若是将英语的双关笑话直接翻成日语就不好笑了吧？所以会采用近似的东西来替代。」

「嗯嗯。」

「可是一旦译者的主观太强，原文就会被消灭。这样是不好的，对故事来说也是一种不幸。因为语言就是如此地微妙。」

「晤嗯——」

我浑然忘记自己正在扮演第二号人格，不知不觉中就回到与第一号人格之间暧昧的分界上。

「可是，可是！制作这款『THEWORLD』的人，应该看过《黄昏的碑文》吧？」

我终於逼近了「世界」的核心。

假设——如果阿尔比雷欧真的是系统管理方面的人。

那么他一定会知道的。

「制作『THEWORLD』的人？」

「例如程式设计师……这种人吧？」

「我想，负责制作游戏中世界观的游戏设计师应该有看过才对。」

「找那个人问清楚不就知这了吗！」

「负责开发的CC公司，每天似乎都会收到一堆询问这种问题的信件。」

对不起，里面有好几十封是我寄的。

「答案是？」

「对方一律不回答。」

「为什么不回答呢？」

「因此，目前只有一厢情愿地把『EPITAPHOFTHETWILIGHT』看做是一部保留了《黄昏的碑文》原文风格的优秀改编作品，才能够继续进行下去了。根据里面的描写，《黄昏的碑文》的故事，就是从这个冒险区里『湖的中心』的场面展开。」

「肚脐……？」（译注：日语中的「肚脐」与「中心」、「中央」的发音相同）

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第20页 / 共46页