网译版转自轻之国度

翻译：Kirisame.Marisa

人名译法：

ミスズ・4506・アンウェルフ→美铃•4506•昂薇儿芙→Misuzu4506Annwelf

ベルレッタ・1394・ヴァンピエール→贝尔蕾塔•1394•范皮耶儿→Berletta1394Vanpielle

ルコット・9111・ガルバメイド→露柯特•9111•加尔芭梅德→Rucott9111Galbamaid

アーティ・0008・ガオルグルフ→阿缇•0008•伽奥尔格璐芙→Aarty0008Gaulgroof

エグゼルド・4013・スプリフォーンド→伊古泽尔德•4013•斯普利芬德→Igzerd4013Spriffend

アースタル→Arthtall→阿斯塔尔

プレッシン→Plessin→普蕾欣

ニコラ・1247・アルバノース→尼古拉•1247•阿尔芭诺斯→Nicola1247Albanose

ルカ・1608・ヴォルガルフ→露卡•1608•沃伽尔夫→Luka1608Vollgaulf

专有名词译法：

极移动（ポール・シフト）→极化移动

构造机质（マテリアル）→构造材质

第六感覚领域→第六感觉领域

通常视覚（ノーマル・サイト）→普通视觉

强化外装机官（エグゾルガン）→强化外装器官（参见设定资料）

情报回线（ネットワーク）→情报网络

原种人类→原始人类

子宫筒（ウーム・シリンダ）→子宫筒

斥力场防御（リパルソン・シールド）→斥力场装甲

獣系→野兽系

発见因子→发现因子

生体管理机构（メタボライザ）→代谢管理机构

装着

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共3页