「スプーンは手前から奥へ动かすの」

从母亲的嘴里轻轻地冒出她的自说自话。

「吃过饭了以后，刀一定要冲这边。」

「母亲大人」

蜂鸟对母亲打了个招呼。

「把背直起来。餐巾的叠法错了，两端一定要这样折起来。」

母亲只是对着照片一个劲地说着。

蜂鸟把窗帘拉开了，二月那明亮的阳光，洒向屋子深处。

译者注：原文此处说的确实是二月，尽管在本章开头说是六月……

「唉……」

译者注：原文是「ひっ」

完全没有注视到蜂鸟存在的母亲，仿佛是要保护自己的孩子一样，把那照片紧紧地抱在怀中贴在胸前。

「快还给我……！！你究竟是什么人？快还给我！！」

母亲操着那完全是低沉嘶哑的老大妈的声音不断喊叫，对蜂鸟连看都不看一眼。

经过五年的训练，蜂鸟已经学会了扼杀自己内心的感情。为了保护自尊心，内心所剩的感情已经少之又少。如果把认为自己很重要这种想法的心都丢弃了的话，那么不管遭到什么样的言语攻击也不会感到悲伤了。

明明应该是这样。

看来自己身为一个谍报员的修行还远远不够啊。

蜂鸟将已有些扭曲的面庞朝向床边，做了一个离别之礼。

「我是来向您辞行的，母亲大人」

「给我消失……！！还给我……！！这个孩子绝不会交给你们，本大人绝不会交给你们！！」

母亲还是紧紧地把照片抱在胸前。照片上是五岁时候的蜂鸟。在精神有问题的母亲的心里，蜂鸟永远停在了五岁。

「下次能见面大概会在十几年以后吧。可是，我一定会回来的。在那之前，请您一定保持身体康健。」

母亲发出如野狗般的叫声，朝着蜂鸟那垂下的头丢了一块积木。

「我的家给你们！！丈夫你们杀死也就罢了！！只有这个孩子绝对不会交给你们！！这个孩子是我的，我绝对不会让你们这帮鼠辈得逞！！」