网译版转自轻之国度

翻译:nomenklatura

校对:dhorimviskha;Aluminum;Eidos

1

这是一个关于时间旅行的故事。

虽这么说，故事里并没有出现时间机器，也不会出现时空翘曲、通向异次元的隧道、泛黄的过去情景或是时间悖论。

只是单纯的有一个少女——如字面一样——向时间彼方奔去。而我们目送她离去。总而言之就只是这样一个故事。

正因如此，我必须从那个地方开始讲述这个故事。从我们居住的那个小城开始。

跑题了？的确。

但是实际上就是那么一回事。

因为这不仅是一个关于时间的故事，还在同等程度上、甚至更大程度上，是一个关于场所的故事。

2

时间和空间是不可分的。

不是要在这里提出什么过时的二十世纪物理学风格的夸夸其谈。就像时间悖论不会出现一样，在接下来要讲述的故事里也不会出现相对论或时空连续体这类死板字眼。

不过说成“几乎不会出现”更好一些。因为那个时候的飨子会像庆祝会上的纸礼炮一样抛散出各种各样的知识碎片。但那样的话就是飨子提出而不是我提出的了，希望你能够理解。

顺便说一下，超越时空的少女不是飨子。

而是悠有。

飨子对于那件事只是怀有好奇心。不管是离家出走、AELism、惯例的暑假课题，都不是这个故事的主线。当然如今很多人认为那些方面的事情才是重要的，也由此产生了数不清的论文和解说。

顺便先回答一下FAQ。荒人和凉都只是类似于事后从犯的角色，悠有的哥哥矿一是诱拐骚动黑幕的说法也是错的。在那个茶馆里我们做的不过是无谓的闲聊、翻译游戏和年表游戏，和事件几乎没有关系。这么说来想到年表游戏的也是飨子。而说起悠有，是一边紧抱着沙发角落里的灰色肥猫，一边微笑着眺望着我们的游戏的感觉。

好像故事往前跳得太多了，还是好好按时间顺序来讲吧——首先是那个小城。

我出生在东京，从小学二年级三学期开始几乎完全在边里市生活。飨子可能会说“真是浪费生命”，她说话就是这个调调，而且那么说也未必不对。

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共14页