r />

「x」和「dz」分别表示「シャ（xya）」行和「ジャ（jya）」行的发音。因为「j」在表示「ヤ（ya）」行发音时已经被使用过了，表示「ジャ（jya）」行发音的转写便成了「x」。

麻烦的是「fh」、「f」、「vh」、「v」的对应。

也不知其中有何区别，在仔细观察了夏莉雅的嘴型后翠发现，在说「f」和「v」时牙齿会触碰到嘴唇，而「fh」和「vh」则不会。可是，他也没有自信保证能听出这么点儿差别。话虽如此，但一直以来翠都是靠听力来记忆正确的发音的，应该是可以区分的吧。

元音似乎有六种。从这些字母的排版来看，假设上半部分是辅音的集合，而下半部分是元音的集合的话，那下方六个字母就全是元音了。「a」、「i」、「u」、「e」、「o」这五个字母和日语几乎一致，不过在「i」和「u」后面添加元音时，它们似乎分别会变成「j」和「w」的发音。最后的「y」似乎是一个发音类似「ユ（yu）」的元音。这个元音可以和印度前辈喜爱的德语变音元音、还有芬兰语中的y对上，就用「y」字表示吧。

在标点符号上，翠也得到了一些了解。和「？」对应的是「?」形状的文字，而「！」则上下反转变成了「i」的形状。句号和梵文文字中的?如出一辙，并没有采取特殊的变化。标点符号是结构上的地雷，在查阅这门语言的单词的时候，其重音部分后面也许会加上类似亚美尼亚文疑问符号的不明符号。

「嗯……」

算了，都已经解读到这种地步了，还是就着夏莉雅泡的茶缓一口气吧。虽说夏莉雅很喜欢教导别人，但一刻不停的讲解后她还是变得有些疲惫，坐在椅子上伸起懒腰来。

午间的阳光照射进来，房间里被不冷不热的暖气紧密包裹。一旦安静下来睡意便涌上大脑。夏莉雅同样有些犯困，变得迷迷糊糊的。

只要能读懂文字，前途便是一片光明。不过，想要更加流畅地阅读，练习必不可少，在翻阅字典的过程中，阅读应该也会变得更加顺畅。随着语言谜题的不断解开，翠也感到相当振奋，毕竟利内帕涅语的水平得到了提高。

话说回来，这种文字的全名翠好像还没有问过。顺便问一下吧。

「Xacexalijasti（谢谢，夏莉雅）,malfqa''dlyjot''d（对了，这种文字的名称是什么？）」

「Fqa''dferlkesliparxe（这种文字的名称是利帕谢）.」

原来如此，似乎是叫利帕谢文字啊。

利内帕涅语和利帕谢文字。从它们极为相似这一点来看，这门语言应该没有借别处的文字来使用。在看了词典和教典，还有城市宽阔路口处的看板