索托语的词典。这位观光游客在过目了这本词典后，学会了北索托语，完成了文件的记录。那么，接下来便是问题……这就是这个问题大致内容，这个语言谜题也只能让人产生「还是直接听取答案来搞明白吧」的感想了。

翠对于这个语言谜题能不能运用在利内帕涅语上，确实还是抱有疑问的。毕竟其前提是一个拥有单词书和词典的环境，而且翠在各种意义上都不属于观光游客，在必须生活于此的情况下，却无法自主学习，这确实很不方便。但不管能不能成功，现阶段还是应该进行各种尝试的……

（要是能一下子学会说利内帕涅语，一定会让夏莉雅他们大吃一惊的。）

说起来，有件事情忘记问了，图书馆和书店在雷托拉什么位置翠还尚不清楚。现在就把它们问出来，这样晚餐后应该就可以前往了。只是，该怎么提问呢？

表示书店的单词，还有询问地点的疑问词翠都不知道。在这种情况下，也只有强行进行表达，争取让他们理解了。

「Lexerlsti（雷歇尔）,kranteerlmolfalharmie?（书在那里？）」

「Ar?（啊？）Lalexesharmie''dkranteerl?（什么书？）」

嗯，果然没法很好地传达啊。就算不是图书馆或者书店，只要把翠带到有书的地方其实也行。可这句话却感觉是在询问某本特定的书。

「Selenemilersselineparine（我想学习利内帕涅语）malselenemiakrantikranteerl（而且，我想读书）.」

「Ar（啊）,selenecotydiestkrantjlvil?（你想……？）」

「Krantjlvil......?」

雷歇尔似乎理解了翠的想法，看着他那副心领神会的模样，翠不禁重复了他话语中的最后一个单词。

「Ja（对）,kranteerlessmolfalkrantjlvil（书……在库朗提尔比尔）.」

雷歇尔从怀里取出了雷托拉的地图，在翠的面前铺展开来。由于翠来到这儿不过几天，还没有自己滞留的城市就是异世界的实感。不过，这确实是有着点心材料店，拥有飞奔追赶印度前辈的幻影时那条宽阔道路的雷托拉。

雷歇尔亲切地向翠说明了去往「krantjlvil（在库朗提尔比尔）」的路线。